「お金好きの妖精」の効果で、任意のカウンターを取り除く時に、自分の「借金カウンター」なども取り除けますか？

取り除けます。自分が所有する全てのカウンターが対象になります。